1
00:00:11,585 --> 00:00:14,585
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:15,586 --> 00:00:18,586
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:19,587 --> 00:00:22,587
การแปล: NetwälRouj
แก้ไข: คีน่า
4
00:00:23,544 --> 00:00:26,544
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:27,582 --> 00:00:31,582
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:36,754 --> 00:00:39,754
1x06 “เดอะแอซเท็ก”
7
00:00:40,755 --> 00:00:44,255
ส่วนที่สี่:
“วันแห่งความมืด”
8
00:01:47,467 --> 00:01:51,606
เปิดมันสิ อิกต้า! โปรด !
ได้โปรด Ixta เปิดสิ่งนี้!
9
00:01:51,667 --> 00:01:54,242
- เพื่ออะไร?
- เอียน เชสเตอร์ตันอยู่ข้างใน!
10
00:01:54,307 --> 00:01:56,080
ขอบคุณผู้เฒ่า
11
00:01:56,181 --> 00:01:59,337
ครั้งนี้คุณได้รับฉัน
ให้ชัยชนะจริงๆ
12
00:02:01,067 --> 00:02:02,425
เปิดนี่!
13
00:02:02,587 --> 00:02:04,325
เปิดนี่!
14
00:03:54,967 --> 00:03:56,685
เอียน!
15
00:03:59,727 --> 00:04:03,178
บาร์บาร่ามีทางผ่านอยู่พักหนึ่ง
ด้านบนของสวนซึ่งนำไปสู่สุสาน!
16
00:04:03,247 --> 00:04:05,119
- คุณมาทางนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉัน...
17
00:04:05,287 --> 00:04:06,959
บาร์บารา!
18
00:04:07,727 --> 00:04:10,597
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นนะที่รัก
ที่รัก...ไม่รู้จะบอกยังไงดี...
19
00:04:10,767 --> 00:04:12,200
-เอียน...
- ฉันสบายดี!
20
00:04:12,367 --> 00:04:14,417
ลูกชายที่รักของฉัน! ฉันคิดว่า
ที่คุณจมน้ำ!
21
00:04:14,487 --> 00:04:16,243
เกือบ.
ใครเป็นคนวางหินกลับเข้าที่?
22
00:04:16,307 --> 00:04:18,782
- อิกซ์ต้า!
- โอ้. แล้วเขาตามฉันมาเหรอ?
23
00:04:18,847 --> 00:04:20,172
ใช่ เขาตามคุณมาแน่นอน!
24
00:04:20,173 --> 00:04:22,139
แต่อย่ากังวลกับเรื่องนั้น
ประตูนี้ทำงานอย่างไร?
25
00:04:22,207 --> 00:04:23,400
ไม่ต้องกังวล
ฉันเอาชนะกลไกของมันได้แล้ว!
26
00:04:23,401 --> 00:04:24,741
เราไม่เหลืออีกแล้ว
กว่าจะพาซูซานมาที่นี่
27
00:04:24,807 --> 00:04:27,409
มันเป็นไปไม่ได้ เธอปฏิเสธที่จะแต่งงาน
เหยื่อของการสังเวยครั้งต่อไป
28
00:04:27,410 --> 00:04:28,341
ดังนั้นเธอจึงต้องถูกลงโทษ
29
00:04:28,407 --> 00:04:29,874
เธออยู่ที่เซมินารีหรือเปล่า?
30
00:04:29,875 --> 00:04:31,779
ฉันคิดว่าอย่างนั้นแต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
ภายใต้การดูแล
31
00:04:31,847 --> 00:04:33,992
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นั่น
32
00:04:34,093 --> 00:04:35,542
ตอนนี้อยู่ที่นี่
33
00:04:35,607 --> 00:04:38,337
ขอบคุณ. และระวังด้วย
ถึงผู้ชายคนนี้ Ixta!
34
00:04:45,107 --> 00:04:47,084
ผู้ถูกเลือกทำงานได้ดี
35
00:04:47,247 --> 00:04:49,439
กับการตายของเอียน
พวกเขาอยู่ในความเมตตาของเรา
36
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
เกียรติยศตามที่สัญญาไว้
จะเป็นของคุณ!
37
00:04:51,387 --> 00:04:53,601
- ขอบคุณ.
- ฉันมีงานสำหรับคุณ
38
00:04:53,767 --> 00:04:56,117
- ที่ ?
- เฝ้าดูคนรับใช้
39
00:04:59,607 --> 00:05:02,877
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป
และอย่าปล่อยให้ Autoloc
40
00:05:03,047 --> 00:05:05,117
ศรัทธาของเขาในพระเจ้าของเราลังเล
41
00:05:05,587 --> 00:05:09,319
ทำไมฉันถึงถูกพามาที่นี่?
Autoloc รู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นั่น?
42
00:05:09,487 --> 00:05:12,281
และเยทาซ่า! ฉันเป็นคนรับใช้ของเขา!
เธอต้องการพบฉันอย่างแน่นอน!
43
00:05:12,747 --> 00:05:16,757
โอ้ เธอจะได้พบคุณ... ในเวลาที่กำหนด
44
00:05:17,647 --> 00:05:19,558
พักผ่อนที่นี่
45
00:05:21,387 --> 00:05:23,423
Tlotoxl ขอบคุณค่ะ
46
00:05:32,047 --> 00:05:34,764
คุณสงสัย
เอียนอยู่ที่ไหนได้?
47
00:05:35,127 --> 00:05:37,402
ฉันบอกคุณได้เลย: เขาตายแล้ว!
48
00:05:37,867 --> 00:05:38,926
ฉันไม่เชื่อคุณ
49
00:05:38,927 --> 00:05:42,046
ชายชราเห็นเขาตาย
เขารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
50
00:05:42,207 --> 00:05:45,315
ตอนนี้มีนักรบเจ็ดคน
ท้าทายสิทธิในการบังคับบัญชาของเรา
51
00:05:45,316 --> 00:05:47,117
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่รอดชีวิต!
52
00:05:47,687 --> 00:05:51,082
แม่ทัพที่ดีไม่หลงทาง
อิกต้ารีบสรุป!
53
00:05:51,847 --> 00:05:52,966
เอียน!
54
00:05:53,127 --> 00:05:54,624
- ฉันรู้ว่าเขากำลังโกหก...
- ใช่.
55
00:05:54,687 --> 00:05:57,720
- เขาบอกว่าคุณตายแล้ว...
- มันเป็นลบหนึ่ง เอาล่ะไปกันเลย
56
00:05:57,787 --> 00:05:59,998
- เราจะไปไหน?
- ถึงควานหา มา!
57
00:06:03,567 --> 00:06:05,656
- อีกไม่นานวันนั้นก็จะรุ่งสาง
- ใช่...
58
00:06:05,727 --> 00:06:08,357
เขาต้องใช้เวลาพอสมควร
ที่จะกลับไปกลับมา
59
00:06:08,427 --> 00:06:10,440
โอ้ ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
โดยเร็วที่สุด...
60
00:06:10,441 --> 00:06:12,278
อืม... และประวัติศาสตร์ล่ะ?
61
00:06:12,547 --> 00:06:15,423
- ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
- ไม่มีการเขียนซ้ำเหรอ?
62
00:06:20,847 --> 00:06:22,166
มันจะไม่ง่ายคุณรู้ไหม
63
00:06:22,167 --> 00:06:25,065
- เอาล่ะ ถ้าพวกเราทุกคนยิง...
- ใช่ เรายิงได้ แต่เอ่อ...
64
00:06:25,127 --> 00:06:26,816
ฉันคิดว่าเราควรจะทำมัน
ในมุมหนึ่ง
65
00:06:26,817 --> 00:06:28,305
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
จะเป็นลูกรอก
66
00:06:28,367 --> 00:06:29,741
ลูกรอก? แต่ชาวแอซเท็ก
ไม่รู้ล้อ.
67
00:06:29,742 --> 00:06:31,976
ฉันรู้ !
แต่มันจะไม่ใช่เรื่องง่าย...
68
00:06:31,977 --> 00:06:34,041
- ปู่!
- ซูซานที่รักของฉัน! โอ้ความสุขอะไรเช่นนี้ ...
69
00:06:34,307 --> 00:06:36,319
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
ความสุขที่ได้พบคุณอีกครั้ง... เอาน่า!
70
00:06:36,387 --> 00:06:37,399
อย่าให้เสียเวลา...
71
00:06:37,400 --> 00:06:39,499
โอเค ซูซานจาก
ประตูเปิดออก คว้ามันไว้!
72
00:06:39,567 --> 00:06:41,966
ตอนนี้มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ง่ายอย่างที่คิดนะหนุ่มน้อย
73
00:06:41,967 --> 00:06:44,044
- เอาล่ะมาลองกันดีกว่า
- ใช่ โอเค แต่ระวัง...
74
00:06:44,107 --> 00:06:46,198
- พร้อมหรือยัง? ดึง !
- เชือกเก่าและอาจขาดได้
75
00:06:46,367 --> 00:06:49,484
ไม่ ไม่ รอ รอสักครู่...
มาถ่ายจากมุมนี้กัน กับฉัน...
76
00:06:49,647 --> 00:06:50,966
แบบนี้..
77
00:06:52,667 --> 00:06:53,686
- ดีมั้ย?
- ใช่.
78
00:06:53,847 --> 00:06:55,485
- พร้อม? ดึง !
- ใช่.
79
00:06:55,547 --> 00:06:56,666
แข็งแกร่งขึ้น!
80
00:07:01,567 --> 00:07:02,622
เขาสามารถหลบหนีได้อย่างไร?
81
00:07:02,623 --> 00:07:04,286
คุณไม่ได้ออกไป
คนรับใช้หนีไปเหรอ?
82
00:07:04,347 --> 00:07:05,680
เธออยู่ในอำนาจของฉัน!
83
00:07:05,747 --> 00:07:07,903
- ฉันจะตามหาเธอ...
- ไม่ ฉันจะทำ!
84
00:07:08,067 --> 00:07:10,362
- ฉันมีอย่างอื่นให้คุณ...
- อันไหน?
85
00:07:10,427 --> 00:07:14,923
หาก Autloc รู้ถึงการกลับมาของนักรบ
เขาจะมั่นใจว่าเธอคือเยตักซ่า
86
00:07:14,987 --> 00:07:18,243
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ศรัทธาของเขาจะต้องพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง
87
00:07:20,027 --> 00:07:21,604
ของเอียนเหรอ?
88
00:07:21,667 --> 00:07:24,327
ดังนั้นใช้มัน! บนออโต้ล็อค!
89
00:07:24,587 --> 00:07:26,945
ไล่มหาปุโรหิตออกไปเหรอ?
ไม่มีความผิดที่เลวร้ายไปกว่านั้น!
90
00:07:27,007 --> 00:07:29,038
คุณอยากเห็นเราอับอายไหม?
91
00:07:29,907 --> 00:07:34,158
ทุกพระอาทิตย์ขึ้น Autloc จะนั่งสมาธิ
ขณะเดินอยู่ตามลำพังในสวน
92
00:07:34,227 --> 00:07:37,742
เข้าใกล้อย่างสุขุมรอบคอบ
และเคาะเขาออกไป
93
00:07:37,807 --> 00:07:39,484
ปล่อยให้สิ่งนี้อยู่ในมือ
94
00:07:39,847 --> 00:07:41,803
เพื่อให้เอียนถูกกล่าวหา!
95
00:07:42,467 --> 00:07:46,276
คราวนี้อิกต้า...
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
96
00:07:52,927 --> 00:07:55,196
ใช่ ฉันต้องลอง
หินก้อนนี้ในสวน
97
00:07:55,197 --> 00:07:56,302
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
98
00:07:56,367 --> 00:07:57,948
แต่ฉันจะต้อง
ของคนที่ต้องเฝ้าดู
99
00:07:57,949 --> 00:07:58,566
ฉัน.
100
00:07:58,567 --> 00:07:59,886
ไม่ ฉันคิดว่า
ว่าซูซานควรอยู่ที่นั่น
101
00:07:59,887 --> 00:08:01,866
เราจะระวังบาร์บาร่า! ถ้าซูซาน
และฉันก็จัดการเพื่อปลดปล่อยหินก้อนนี้
102
00:08:01,867 --> 00:08:04,040
เราสามารถเข้าร่วมกับคุณได้
จากอีกด้านหนึ่ง!
103
00:08:04,041 --> 00:08:04,999
- ใช่ !
- ดีมาก...
104
00:08:05,067 --> 00:08:07,803
- มาเลย!
- และไม่ต้องกังวล!
105
00:08:07,967 --> 00:08:09,903
เราก็เป็นคนเหมือนกัน
ใครจมน้ำครับคุณหมอ...
106
00:08:09,904 --> 00:08:12,557
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล
อย่าสิ้นหวัง
107
00:08:12,627 --> 00:08:14,180
บางทีอาจจะเป็นสถานที่แห่งนี้
108
00:08:14,347 --> 00:08:19,098
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน...
คนตายทั้งหมดกำลังเฝ้าดูฉัน
109
00:08:19,167 --> 00:08:22,564
กำลังรอ...
ว่าฉันก็ตายเหมือนกัน
110
00:08:30,647 --> 00:08:32,442
นั่งหลังพุ่มไม้นั้น
111
00:08:32,507 --> 00:08:35,419
- ดี. ฉันจะผิวปากถ้าใครมา
- ใช้ได้.
112
00:08:49,527 --> 00:08:51,046
เอียน!
113
00:08:55,147 --> 00:08:58,866
- ดูสิ! เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่
114
00:09:04,287 --> 00:09:06,061
มันเป็นกับดัก...
115
00:09:06,862 --> 00:09:09,486
มันเป็นของฉัน! Ixta ให้ฉัน!
116
00:09:10,147 --> 00:09:11,278
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
117
00:09:11,347 --> 00:09:12,839
จับพวกมัน!
118
00:09:13,007 --> 00:09:17,395
- สิ่งนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ใช่. ฉันให้มันกับเขา
119
00:09:19,027 --> 00:09:23,176
เอียนช่วยคนรับใช้หลบหนี
เขาตีคุณจากด้านหลัง
120
00:09:23,247 --> 00:09:25,242
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาถูกตีจากด้านหลังเหรอ?
121
00:09:25,407 --> 00:09:28,746
ไม้นี้เป็นของเอียน!
พาพวกเขาไป!
122
00:09:32,687 --> 00:09:36,238
คุณเป็นคนรับใช้
ของเทพธิดาจอมปลอม!
123
00:09:44,007 --> 00:09:47,677
เธอเป็นเทพธิดาจอมปลอม
ตอนนี้ Autloc ได้ประกาศแล้ว
124
00:09:47,847 --> 00:09:51,125
ใช่แล้ว เราไม่สามารถทำลายมันได้ โทนิลา
จนกว่าจะถึงเวลาอันเหมาะสม
125
00:09:51,287 --> 00:09:53,057
ประชาชนก็คงไม่เข้าใจ
126
00:09:53,127 --> 00:09:55,687
วันแห่งความมืด
เป็นช่วงเวลาที่เหมาะ
127
00:09:56,047 --> 00:09:58,322
เมื่อเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ
จะจากโลกนี้ไป
128
00:09:58,387 --> 00:10:01,604
แล้วผู้หญิงที่เป็น
การเรียกเยตักซ่าก็จะทิ้งเธอไป
129
00:10:01,667 --> 00:10:03,364
คุณจะทำมันสำเร็จได้อย่างไร?
130
00:10:03,927 --> 00:10:08,684
ถ้าเหล่าเทพปรากฏตัวก็ทำไม่ได้
ไม่หายไปอย่างกระทันหันอย่างนั้นเหรอ?
131
00:10:08,747 --> 00:10:10,278
ฉันจะจัดสิ่งนี้
132
00:10:10,747 --> 00:10:15,760
ฉันมีนิมิต... โทนิลา...
ของห้องที่มีผนังสามด้าน
133
00:10:15,827 --> 00:10:18,780
จะต้องวางเยตาซ่าปลอม
ในห้องนี้...
134
00:10:19,147 --> 00:10:21,686
และจะต่อเติมกำแพงที่สี่
135
00:10:21,747 --> 00:10:24,036
แล้วทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
136
00:10:31,767 --> 00:10:35,384
ในบรรดาชาวแอซเท็กทั้งหมด มหาปุโรหิต
แห่งความรู้เป็นที่รักยิ่ง
137
00:10:35,447 --> 00:10:38,859
- เอียนไม่ได้ตีเขา คาเมก้า
- แต่พนักงานของเขาถูกพบที่นี่...
138
00:10:38,927 --> 00:10:42,358
ใช่ อย่างที่เอียนบอก เขาอยู่ใน.
สวน ฉันรู้. แต่เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
139
00:10:42,427 --> 00:10:43,980
แต่เขาก็จะตาย
140
00:10:44,287 --> 00:10:47,447
ใช่. การสังหารหมู่โดย Ixta
141
00:10:47,607 --> 00:10:51,416
หากคุณต้องการ...
งานแต่งงานของเราอาจถูกเลื่อนออกไป
142
00:10:52,787 --> 00:10:53,737
คุณกำลังทำอะไร?
143
00:10:53,807 --> 00:10:58,261
โอ้ ก็แค่บางอย่างสำหรับ...
เปลี่ยนใจ
144
00:10:58,427 --> 00:11:01,444
ให้ฉันขอร้องกับ Autloc
ในนามของเพื่อนของคุณ
145
00:11:01,507 --> 00:11:04,304
เราต้องไม่
หน้า Tlotoxl เท่านั้น
146
00:11:04,367 --> 00:11:06,786
วันหนึ่งเขาและตระกูลของเขา
จะทำลายทั้งหมดนี้
147
00:11:06,787 --> 00:11:08,706
จะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร
ถ้านี่คือความประสงค์ของเหล่าทวยเทพ?
148
00:11:08,767 --> 00:11:10,325
นี่ไม่ใช่เจตจำนงของเยแท็กซ่า
149
00:11:10,387 --> 00:11:12,671
ทำตามที่เทพประสงค์
การสิ้นสุดของการเสียสละ?
150
00:11:12,672 --> 00:11:14,575
ใช่แล้ว และเยตาซ่าก็พูดในนามของพวกเขา
151
00:11:14,647 --> 00:11:17,225
แต่จำเป็นต้องมี Autoloc ที่นี่
และเขาจะไม่ไปพระวิหาร
152
00:11:17,287 --> 00:11:20,201
ฉันจะชักชวนเขา
เพื่อไปพบเยตักสาที่รักของฉัน
153
00:11:31,707 --> 00:11:33,877
ฉันขอบคุณ
เพื่อความสนใจของคุณ Autoloc
154
00:11:33,947 --> 00:11:36,238
ความกตัญญูของคุณไปที่ Cameca
155
00:11:36,307 --> 00:11:37,984
ดังนั้นขอบคุณเธอสำหรับฉัน
156
00:11:39,147 --> 00:11:41,480
คนรับใช้ของฉัน
ไม่ได้ตีคุณ Autloc
157
00:11:41,547 --> 00:11:43,877
หลักฐานที่เรามี
พิสูจน์ว่าเขาทำมัน
158
00:11:44,047 --> 00:11:47,025
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริงแล้วล่ะก็
ฉันไม่คู่ควรกับความไว้วางใจของคุณเหรอ?
159
00:11:48,787 --> 00:11:52,816
ระหว่างพวกคุณทุกคน Autoloc...
ฉันจะทำร้ายคุณทำไม?
160
00:11:54,667 --> 00:11:56,744
ไม่ มีแผนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
161
00:11:57,487 --> 00:12:01,939
ใครจะได้รับประโยชน์มากที่สุด?
ด้วยการทำลายมิตรภาพของเรา? โทโลทอกซิล.
162
00:12:02,007 --> 00:12:06,325
Tlotoxl เกลียดเธอ ฉันรู้...
และอิกต้าก็ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
163
00:12:06,387 --> 00:12:08,555
สิ่งที่เกิดขึ้นทำให้ฉันงุนงง
164
00:12:08,556 --> 00:12:12,258
ฉันเต็มไปด้วยความสงสัย แต่ต่อไป
คำถามนี้...ฉันต้องเชื่อคุณ
165
00:12:12,327 --> 00:12:18,816
ที่เหลือ...ผม...ไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
หรือไม่ใช่ Yetaxa ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...
166
00:12:19,427 --> 00:12:23,215
คนรับใช้ของฉันตกอยู่ในอันตราย!
คุณอยากเห็นพวกเขาตายไหม?
167
00:12:23,287 --> 00:12:26,155
ฉันจะสามารถ
เพื่อปกป้องผู้รับใช้ของคุณ
168
00:12:26,227 --> 00:12:28,841
แต่ชายหนุ่มเอียน
ได้รับการปกป้องอย่างดีเกินไป
169
00:12:28,907 --> 00:12:31,375
เขาไม่ได้ตีคุณ Autloc!
เขาไม่ได้ทำ!
170
00:12:31,447 --> 00:12:33,697
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
171
00:12:46,647 --> 00:12:49,407
นี่คุณที่รักของฉัน
มันเกือบจะจบลงแล้ว
172
00:12:49,567 --> 00:12:51,758
เหมือนเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
173
00:12:52,427 --> 00:12:53,937
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร
174
00:12:53,938 --> 00:12:56,123
แต่ฉันรู้อยู่เสมอ
ว่ามันจะฉีกคุณไปจากฉัน
175
00:12:56,187 --> 00:12:57,501
ใช่. ฉันขอโทษที่รักของฉัน
176
00:12:57,502 --> 00:12:59,784
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
วันแห่งความมืดมน
177
00:12:59,847 --> 00:13:01,049
สำหรับเราทั้งคู่
178
00:13:01,450 --> 00:13:04,120
มีการกำหนด Tlotoxl หรือไม่
เพื่อทำลายเยทาซ่าเหรอ?
179
00:13:04,387 --> 00:13:07,279
เขาต้องทำอย่างนั้นเพื่อรักษาไว้
ความเชื่อของเขาเอง
180
00:13:07,447 --> 00:13:11,838
เราเป็นคนต้องสาปของฉัน
ราคาแพง ไม่มีทางออกไปสำหรับเรา
181
00:13:12,307 --> 00:13:14,393
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมากคาเมก้า
182
00:13:14,394 --> 00:13:17,700
และคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ที่รักของฉันมาก
183
00:13:27,507 --> 00:13:30,762
คาเมก้า ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
184
00:13:30,827 --> 00:13:32,737
เสียใจด้วยนะคาเมก้า...
185
00:13:32,938 --> 00:13:36,045
ฉันเพิ่งสูญเสีย...
ทุกสิ่งที่เป็นที่รักต่อหัวใจของฉัน...
186
00:13:36,107 --> 00:13:38,063
พายุลูกเดียวกัน
ลอยอยู่เหนือเรา
187
00:13:38,127 --> 00:13:39,798
ตะวันแห่งความจริงก็มืดลง
188
00:13:39,799 --> 00:13:41,642
และฉันต้องเข้าใจ
สาเหตุของความมืดมิดนี้
189
00:13:41,707 --> 00:13:43,734
สถานการณ์ของคุณเป็นโศกนาฏกรรม
ใหญ่กว่าของฉันมาก
190
00:13:43,735 --> 00:13:46,161
แต่เราก็สามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
191
00:13:46,427 --> 00:13:50,396
แม้ว่าฉันจะหมดศรัทธาไปแล้วก็ตาม
ประเพณีของเรา...ฉันศรัทธาในตัวคุณ
192
00:13:50,467 --> 00:13:52,446
และฉันอยู่ในคุณมหาปุโรหิต
193
00:13:52,707 --> 00:13:54,923
คุณเห็นเครื่องประดับนี้ไหม?
194
00:13:55,187 --> 00:14:00,545
มันแสดงให้เห็นชื่อบ้านของฉัน
และความมั่งคั่งทั้งหมดของฉัน
195
00:14:00,607 --> 00:14:03,717
ท่านจะนำไปให้ผู้ที่เฝ้ารักษา
คนรับใช้ของเยตักสา
196
00:14:03,787 --> 00:14:08,499
ซึ่งจะทำให้พวกเขามีงานยุ่งสำหรับ
ว่าจะพาสาวไปวัด
197
00:14:09,487 --> 00:14:13,700
ฉันจะทำเช่นนี้
คุณจะค้นหาความจริงที่ไหน?
198
00:14:13,767 --> 00:14:16,140
ในทะเลทราย
ห่างไกลจากอิทธิพลของผู้ชายคนอื่น
199
00:14:16,207 --> 00:14:17,599
ภารกิจของคุณจะไม่ไร้ประโยชน์
200
00:14:17,667 --> 00:14:22,679
และคุณ Cameca... จงมีความสุข
ของความไว้วางใจที่ฉันมีต่อคุณ
201
00:14:28,347 --> 00:14:32,135
ขอให้การเสียสละของคุณนำมาซึ่งความสุข
แก่เทพเจ้าและความสงบสุขในดินแดนของเรา
202
00:14:32,207 --> 00:14:34,901
ฉันขอบคุณโตนิลา
สำหรับความกตัญญูมากมายของเขา
203
00:14:34,967 --> 00:14:37,270
ฉันมาคุ้มกันคุณระหว่าง
ว่าท่านจะไปก่อนประชาชน
204
00:14:37,271 --> 00:14:40,043
ก่อนพบกับ...พรหมลิขิตของคุณ
205
00:14:40,207 --> 00:14:41,998
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา โตนิลา?
206
00:14:42,167 --> 00:14:43,428
คุณทั้งสองจะต้องถูกลงโทษ
207
00:14:43,429 --> 00:14:46,080
ต่อหน้าเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
ออกไปตามหาสวรรค์ของเขา
208
00:14:46,247 --> 00:14:50,159
ฉัน Ixta ผู้ถูกเลือก
จะนำคุณไปสู่ความรุ่งโรจน์อย่างภาคภูมิใจ!
209
00:14:50,227 --> 00:14:53,141
ขอให้มีชัยชนะ
พักบนไหล่ของคุณเสมอ
210
00:14:53,207 --> 00:14:56,702
เมื่อเราไปถึงแล้ว
ขั้นบันไดของวิหารจงนำมาเถิด
211
00:14:57,267 --> 00:14:59,756
เรากำลังจะไป
เจอกันอีกแล้วเอียน
212
00:15:00,227 --> 00:15:02,805
ใช่. ครั้งสุดท้าย
213
00:15:07,927 --> 00:15:09,797
คุณหมอ ทำไม.
คุณจะไม่ฟังฉันเหรอ?
214
00:15:09,867 --> 00:15:12,527
พวกเขาทั้งหมดยุ่งในพิธี
และมันก็แค่เวลาที่เหมาะสมเท่านั้น
215
00:15:12,587 --> 00:15:15,117
แต่พวกเขาจะอยู่ที่นั่นสักพัก
ไปที่อื่น! คุณไม่ตระหนักมันเหรอ?
216
00:15:15,187 --> 00:15:17,598
ใช่. ทีนี้เรามาดูกัน...
217
00:15:17,767 --> 00:15:22,500
ฉันคิดว่าคุณควรจะสั่ง
ไปที่ Autloc เพื่อปลดปล่อย Susan และ Ian
218
00:15:22,567 --> 00:15:24,146
อะไร ? ต่อหน้าทุกคน?
219
00:15:24,207 --> 00:15:25,788
ใช่ ! มันจะใช้เวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น
เพื่อเปิดประตู
220
00:15:25,789 --> 00:15:28,044
แล้วเราทุกคนจะต้องทำ
รีบเข้าไปก่อน...
221
00:15:30,727 --> 00:15:33,919
ขบวนแห่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
คุณพร้อมที่จะเข้าร่วมพิธีแล้วหรือยัง?
222
00:15:33,987 --> 00:15:36,355
- แต่ Autloc อยู่ที่ไหน?
- เขาจะไม่อยู่
223
00:15:36,427 --> 00:15:38,222
เพื่ออะไร? คุณทำอะไรกับเขา?
224
00:15:38,287 --> 00:15:41,924
ฉัน ? ไม่มีอะไร.
เขาเข้าไปในทะเลทราย
225
00:15:45,447 --> 00:15:47,358
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
226
00:15:47,727 --> 00:15:49,279
ไม่เคย.
227
00:16:04,647 --> 00:16:06,438
ฉันทักทายคุณ Cameca
228
00:16:06,507 --> 00:16:08,598
คุณรู้จักเครื่องประดับนี้หรือไม่?
229
00:16:08,767 --> 00:16:10,917
Autoloc ต้องการสิ่งนี้กลับมาหาคุณ
230
00:16:11,087 --> 00:16:13,445
นี่คือชื่อบ้านของเขา
และทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา
231
00:16:13,507 --> 00:16:15,782
- ให้ฉัน.
- คุณต้องได้รับมัน
232
00:16:15,847 --> 00:16:19,566
- ยังไง ?
- ส่งนักรบของคุณออกไปจากที่นี่
233
00:16:22,747 --> 00:16:23,630
คุณกำลังทำอะไร ?
234
00:16:23,631 --> 00:16:25,881
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
เป็นสิ่งสำคัญที่...
235
00:16:28,347 --> 00:16:31,823
เนื่องจากฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
คุณจะต้องหลับตา
236
00:16:31,887 --> 00:16:35,218
Autoloc ต้องการคนรับใช้
มากับฉัน
237
00:16:37,147 --> 00:16:40,584
คุณจะพบตำแหน่ง
และเกียรติยศในเครื่องประดับนี้...
238
00:16:45,487 --> 00:16:47,879
มันก็จำเป็น
มีคนตัดสินใจแทนเขา
239
00:16:51,967 --> 00:16:53,646
มา! อย่างรวดเร็ว !
240
00:16:53,907 --> 00:16:56,078
คนรับใช้ต้องมา
ไปวัดกับฉัน!
241
00:16:56,079 --> 00:16:57,619
เอาเลยซูซาน
242
00:17:10,447 --> 00:17:13,415
เหยื่อที่สมบูรณ์แบบยืนอยู่
ต่อหน้าผู้คน
243
00:17:13,687 --> 00:17:15,479
ความมืดกำลังใกล้เข้ามา
244
00:17:15,547 --> 00:17:17,438
ตอนนี้
นี่คือแผนของฉันทีละจุด:
245
00:17:17,507 --> 00:17:20,244
เราจะฆ่าเอียนและเด็กผู้หญิงคนนั้น
และท้องฟ้าก็จะมืดลง
246
00:17:20,307 --> 00:17:22,645
จากนั้นการเสียสละที่สมบูรณ์แบบจะเกิดขึ้น
247
00:17:22,707 --> 00:17:24,643
ดังนั้นคุณและฉันโทนิลา
เราจะไปวัดแล้ว
248
00:17:24,644 --> 00:17:26,197
และมัดเยทาซ่าจอมปลอม
249
00:17:26,267 --> 00:17:28,125
ในเวลาที่มีแสงสว่าง
จะกลับมาปรากฏบนท้องฟ้าอีกครั้ง
250
00:17:28,126 --> 00:17:30,401
เราจะจับมือกัน
กลับไปยังสถานที่ของเรา
251
00:17:30,927 --> 00:17:32,665
ออตล็อคเข้าไปในทะเลทราย
252
00:17:32,666 --> 00:17:35,605
คุณจะเป็นมหาปุโรหิต
ความรู้ก็เข้ามาแทนที่
253
00:17:36,787 --> 00:17:39,043
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
254
00:17:45,547 --> 00:17:49,199
- ปู่! คุณปู่!
- โอ้ซูซานที่รักของฉัน!
255
00:17:49,747 --> 00:17:51,783
- บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ในนั้น.
256
00:17:51,847 --> 00:17:53,960
บาร์บาร่า! บาร์บาร่า!
257
00:17:54,227 --> 00:17:58,125
ฉันให้เกียรติความไว้วางใจของ Autoloc
ฉันจะนำคนรับใช้ของคุณกลับมาหาคุณ
258
00:17:58,767 --> 00:18:01,240
มันกล้าหาญมาก
จากคุณ คาเมก้า
259
00:18:01,307 --> 00:18:05,283
- แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ฉันหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างคุณ
260
00:18:06,307 --> 00:18:08,304
คิดถึงฉันจังเลย
261
00:18:09,967 --> 00:18:12,144
คิดถึงฉัน...
262
00:18:29,687 --> 00:18:31,259
ทำไมคุณถึงสาย?
263
00:18:31,327 --> 00:18:33,987
เขาทรยศเรา!
เอียนและหญิงสาวจากไปแล้ว!
264
00:18:34,047 --> 00:18:35,870
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
ความมืดจะมาแล้วก็จากไป
265
00:18:35,871 --> 00:18:38,326
ต้องเสียสละ!
266
00:18:38,487 --> 00:18:40,086
ฆ่าเขา!
267
00:18:44,247 --> 00:18:47,266
คุ้มกันเยตักซ่าไปยังแท่นบูชา
268
00:19:17,447 --> 00:19:20,683
เอาล่ะตอนนี้
และนำผู้ที่ต้องถูกลงโทษกลับมา
269
00:19:25,347 --> 00:19:28,803
Tlotoxl อยู่ที่ไหน? พิธีการ
ไม่สามารถเริ่มต้นได้หากไม่มีเขา
270
00:19:28,967 --> 00:19:34,046
เขามาพร้อมกับคนรับใช้
เธอจะต้องถูกแทงด้วยหนาม
271
00:19:34,107 --> 00:19:38,839
เทพธิดาจอมปลอม! คุณทรยศเรา!
ฉันต้องทำลายคุณ!
272
00:19:40,187 --> 00:19:41,306
อิกซ์ต้า!
273
00:19:41,667 --> 00:19:43,198
อิกซ์ต้า!
274
00:19:48,167 --> 00:19:49,798
วิ่งบาร์บาร่า!
275
00:19:59,327 --> 00:20:01,845
อิกซ์ต้า! อิกต้า!
276
00:21:36,667 --> 00:21:38,480
มันเปิดแล้ว!
277
00:21:40,307 --> 00:21:41,326
มาเร็ว !
278
00:21:41,487 --> 00:21:43,006
อย่างรวดเร็ว !
279
00:21:49,027 --> 00:21:51,616
ความมืด โทโลทอกซิล!
280
00:21:52,427 --> 00:21:54,779
ปล่อยพวกเขาไป!
281
00:22:16,107 --> 00:22:18,975
เทพแห่งพระอาทิตย์และนักรบผู้ยิ่งใหญ่...
282
00:22:19,047 --> 00:22:23,006
ฉัน โทโลทอกซิล
ขอบคุณสำหรับชัยชนะครั้งนี้!
283
00:22:23,067 --> 00:22:29,676
เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน
ขอให้การเสียสละที่สมบูรณ์แบบสำเร็จลุล่วง!
284
00:22:31,727 --> 00:22:34,719
- เราล้มเหลว...
- ใช่ ล้มเหลว มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
285
00:22:35,087 --> 00:22:37,836
แล้วการเดินทางมีไว้เพื่ออะไร?
ข้ามเวลาและอวกาศ?
286
00:22:37,907 --> 00:22:39,679
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้!
287
00:22:39,747 --> 00:22:43,783
- ไม่มีอะไร. Tlotoxl ทำได้เพียงชนะ
- ใช่.
288
00:22:44,047 --> 00:22:48,106
และผู้ชายเพียงคนเดียวสำหรับใคร
ฉันมีความเคารพ... ฉันนอกใจเขา
289
00:22:49,087 --> 00:22:51,064
ออตล็อคผู้น่าสงสาร
290
00:22:52,007 --> 00:22:56,564
ฉันให้ความหวังเท็จแก่เขา
และในที่สุดเขาก็หมดศรัทธา
291
00:22:56,627 --> 00:22:59,860
เขาพบศรัทธาอีกอย่างหนึ่ง
อันที่ดีกว่า
292
00:23:00,027 --> 00:23:02,016
และนี่คือความดีที่คุณได้ทำ
293
00:23:02,087 --> 00:23:03,788
คุณล้มเหลว
เพื่อรักษาอารยธรรม
294
00:23:03,789 --> 00:23:06,539
แต่อย่างน้อย
คุณช่วยผู้ชายคนหนึ่ง
295
00:24:03,667 --> 00:24:04,657
มีปัญหาอะไรครับคุณหมอ?
296
00:24:04,658 --> 00:24:06,225
เรามีก่อนเรา
เป็นเรื่องลึกลับ เด็กน้อยของฉัน
297
00:24:06,287 --> 00:24:08,218
- ความลึกลับแบบไหน?
- นี่คือเครื่องมือของฉัน
298
00:24:08,287 --> 00:24:10,078
ใช่. ตามการควบคุมเหล่านี้
เราหยุดแล้ว
299
00:24:10,079 --> 00:24:13,886
ใช่แล้ว และเครื่องมือเหล่านี้ก็บอกว่า
ที่เราก้าวต่อไป...
300
00:24:14,247 --> 00:24:16,366
บางทีเราอาจจะลงจอดแล้ว
ที่ด้านบนของบางสิ่งบางอย่าง
301
00:24:16,407 --> 00:24:17,462
ใช่...
302
00:24:17,663 --> 00:24:20,263
- หรือข้างในอะไรบางอย่าง...
- อืม?
303
00:24:21,264 --> 00:24:24,564
ตอนต่อไป:
1x07 “ประสาทสัมผัส”
304
00:24:25,565 --> 00:24:29,081
ส่วนที่ 1:
“คนแปลกหน้าในอวกาศ”
305
00:24:32,016 --> 00:24:36,016
ทีมวิบวับ วิบวับ
306
00:24:38,067 --> 00:24:42,067
การแปล: NetwälRouj
แก้ไข: คีน่า
307
00:24:44,068 --> 00:24:48,068
คำบรรยาย: อัลบินู
308
00:24:50,069 --> 00:24:55,069
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
309
00:25:19,190 --> 00:25:23,890
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC